François FÉDIER

François FÉDIER était un philosophe français, principal traducteur de Martin Heidegger en français après Jean Beaufret dont il fut le disciple. Agrégé de philosophie et maître de conférences à la Sorbonne, il consacra l'essentiel de sa vie intellectuelle à la traduction, au commentaire et à la défense de l'œuvre de Heidegger, notamment face aux controverses suscitées par l'engagement politique du philosophe allemand. Sa fidélité à Heidegger, absolue et parfois polémique, fit de lui une figure de référence mais aussi de controverse dans la philosophie française.

Ses traductions de textes heideggeriens — notamment Acheminement vers la parole (1959), des textes sur Hölderlin, et de nombreux fragments et cours — sont caractérisées par une attention extrême à la lettre allemande et par le refus de faciliter l'accès au texte au détriment de sa pensée propre. Cette conception exigeante de la traduction philosophique, qui cherche à faire résonner en français la langue même de la pensée heideggerienne, a été à la fois admirée pour sa rigueur et critiquée pour son obscurité.

Dans ses essais critiques — notamment Heidegger : anatomie d'un scandale (1988), réponse aux attaques de Victor Farias —il prit la défense de Heidegger face aux accusations de nazisme, défendant la thèse d'une erreur politique ponctuelle sans rapport avec le cœur de la pensée philosophique. Cette posture, vivement contestée, a nourri l'une des controverses les plus vives de la philosophie française de la fin du XXe siècle. Il reste une figure incontournable et clivante de la réception française de Heidegger.