Barbara CASSIN

Barbara CASSIN est une philosophe française spécialiste des Grecs anciens, elle a dirigé le Centre Léon Robin et a été élue à l'Académie française en 2018 au fauteuil 36. Marquée par Heidegger, Jean Beaufret et Pierre Aubenque, elle a aussi exploré la psychanalyse avec Jacques-Alain Miller avant de se consacrer à la philosophie grecque, à la rhétorique et à la traduction.

Sa philosophie met au centre le pouvoir du langage et des mots comme actes performatifs. Contre l’universalisme abstrait, elle défend les sophistes contre Platon, montrant que la vérité philosophique est un « effet sophistique » produit par le discours, et non une essence immobile. Chez elle, la sophistique n’est pas une ruse relativiste, mais une mesure du vrai qui reconnaît la pluralité des logoi et refuse l’exclusion de la différence.

Un pilier de son œuvre est la traduction comme philosophie pratique : directrice du Vocabulaire européen des philosophies (ou Dictionnaire des intraduisibles), elle révèle comment les mots philosophiques portent des « intraduisibles » qui forcent à penser les singularités culturelles sans les réduire à un sens unique. Cette approche culmine dans des projets comme l’exposition Après Babel, traduire, où elle propose la traduction comme « savoir-faire avec les différences », base d’une citoyenneté plurielle et hospitalière.

Engagée pour les humanités et le féminisme, elle critique l’universel masculin et prône une philosophie « autrement présocratique », ancrée dans le multiple et l’aventure du sens. Ses livres comme L’Effet sophistique, Éloge de la traduction ou Quand dire, c’est vraiment faire articulent Antiquité et contemporanéité, du plurilinguisme à la post-vérité. Médaille d’or du CNRS en 2018, elle incarne une pensée vivante, ouverte aux autres savoirs et aux défis du monde global.